TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[29. RÉSZ]
Mi?
Mi vagy te, tolvaj?
Elnézést. Aludjon egy kicsit.
Aliz, vészhelyzet. Találkozzunk a kertben.
Rendben.
Ae Rin-ssi.
Bon-ssi.
Ne.
Bon-ssi. Jaj, ne.
Ó, mi lesz most?
Maga vérzik!
Vérzik.
Szedje össze magát, és nézzen rám.
Jól vagyok.
Fogja ezt, és a hátsó ajtón távozzon.
És maga?
Nekem van egy kis elintézetlen ügyem vele.
Bármi történjen is,
ezt mindenképp meg kell védenie. Érti?
Bon-ssi, Bon-ssi.
Bon-ssi.
Bármi történjen is, ezt mindenképp meg kell védenie.
Utána!
Terius.
A köszönettel ráérsz később.
Először hívjatok mentőt.
Igenis.
["Tégla"]
Te szállj ki itt.
Majd felhívlak, ha tisztáztam, mi történt.
Igen, értem.
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható.
Miért nem veszik fel?
Remélem, minden rendben van.
[Pyeongchang-dong 1301-9]
Bon életben van. Hogy titkolhattad el előlem?
Elnézést. Én is csak nemrég tudtam meg.
Viszont a Halálozási protokoll alapján...
Bon halála nem lepleződhet le.
Csupán a protokollt követtem.
Mégis, legalább engem be kellett volna avatnod.
Bon akarta így.
És... Do Woo meg én segítünk.
Szóval? Mit csináltok hát?
Miért kölcsönöztetek széf feltörő eszközöket?
Ki akartátok rabolni
a miniszterelnöki titkárságvezetőt a központ engedélye nélkül? Igen?
Nos, az...
Ha nem sürgős, beszéljük meg később.
Mi?
Értem.
Bon-t lövés érte, és Kwon helyettes magával vitte.
[Sürgősségi ellátás]
Már megint maga volt?
- Meddig kell még gyötörnie Bon-t? - Nyugodj le.
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Hogy én gyötörtem?
Ő volt, aki bűnöket követett el, majd meglépett.
Ő volt, akinek volt mersze behatolni a miniszterelnöki titkárságvezető házába.
Megvolt rá az oka.
Miféle oka?
Azt...
én honnan tudnám?
Kérdezze meg tőle, amikor magához tér.
Yoo Ji Yeon.
Azt hiszed, hinni fogok neked, ha azt mondod,
nem volt közöd az ügyhöz?
Mostanáig velem volt. Együtt jöttünk ide.
Nem elég magyarázat ez?
Igazgatóhelyettes asszony,
maga az, akinek magyarázatot kell adnia a lövésről.
Sajnálatos módon, nem én voltam, aki meglőtte Bon-t.
Amikor odaértem, már meglőtték.
Üldözőbe vettük a fegyverest, de nyomát veszítettük.
"K" volt.
Nekünk... Mennünk kell, hogy elkapjuk.
Akkor,
honnan jutott eszébe odamenni?
Nem is tudom.
Van egy informátorom.
- Minden kórházat ellenőriztetek? - Igen.
Egyetlen lőtt sebről sem kaptunk hírt.
Keressétek tovább. Az állatorvosokat se hagyjátok ki.
Igenis.
Mehetsz.
Itt az ideje,
hogy találkozzunk,
kedves informátorom.
Szerencsére a műtét komplikáció nélkül zajlott.
El tudtuk távolítani a lövedéket.
Csak némi kezelésre van szüksége, aztán rendbe jön.
Látod? Mondtam, hogy rendbe jön.
Annyi minden történt mostanában. Egyre jobban aggódom.
Hívj fel, ha magához tér.
Ez nagyobb ügy, mint gondoltam.
Jobb, ha bemegyek a központba.
Rendben, hívni fogom.
Rendbe fog jönni, ne aggódj annyira.
Tényleg, Ae Rin-ssi.
Főnökasszony, hogy van Bon-ssi?
Jól van?
Nemrég... meglőtték.
Kórházban van.
A műtét jól ment, úgyhogy ne aggódjon annyira.
Köszönöm!
Igazán megnyugtató!
Esetleg... látta, ki lőtte meg?
"K" volt az. Biztos, hogy "K" volt.
K...
Úgy tűnik, senki sem tudja, hogy ön benne volt,
úgyhogy egy darabig ne hívjon, és maradjon otthon.
Nem. Valamit oda kell adnom Bon-ssinak.
Mindenképpen találkoznom kell vele, hogy lássam, jól van.
Az kissé...
Rendben. Akkor csináljuk ezt...
Az iratok...
A francba!
Eltűnt a listám.
A listám.
Azonnal szerezd vissza!
Azonnal!
- Halló? - Csak ennyi telik tőled?
Elnézést kérek.
A listát majd "X" visszaszerzi,
te hagyd el az országot, és húzd meg magad egy ideig.
Értem.
Tessék.
Mi ez?
Nem kell sok, és a Hang rá fog jönni, hogy elárultam.
És, hogy te mellém álltál...
és hamisan jelentettél.
Elnök úr...
Ez az összes készpénz, amit össze tudtam szedni.
Fogd, menj vissza a szülővárosodba,
és kezdj el gazdálkodni, ahogy mindig is akartad.
És maga? Jöjjön velem!
Nekem még van egy kis dolgom.
Majd felhívlak, ha azt elintéztem.
Elnök úr!
Akkoriban...
hittem nekik, és ártottam önnek.
Igazán sajnálom.
Kelj fel.
Állj fel.
Ha nem tetted volna, meghaltál volna.
A másik oldalra állni az életben maradásért?
Nagyon is helyénvaló.
Jól tetted.
Elnök úr!
Park sofőr, ez az utolsó utasításom.
Menj haza, és...
légy boldog.
Jó munkát végeztél.
Elnök úr!
Klassz fej vagy, Jin Yong Tae.
Hé, hadd kérjek kölcsön 10000 Won-t. [kb. 2500 Ft]
- Nincs pénzem taxira. - Tessék?
- Kösz. - De, az egy 50 ezres!
Egészségünkre!
- Fenékig! - Egészségünkre!
Áh, de hol van Joon Soo anyuka?
Szólt, hogy közbejött neki valami halaszthatatlan.
Figyeljetek. Mi most...
azért gyűltünk itt össze ismerkedni, és szórakozni,
mert, mint mindannyian tudjátok, jövő hónapban lesz a jótékonysági vásár.
Fel kell díszítenünk az épületet karácsonyfával...
és készülnünk kell a biztonsági őröknek meg a személyzetnek ajándékokkal.
Szeretném, ha mindenki ötletekkel állna elő.
- Ötleteket!. - Nos, szóval...
nem lehetne a szokásos jótékonysági vásár, mint máskor?
Arra gondoltam, hogy most talán...
kibővíthetnénk a vásárt. Mit gondoltok?
- Jól hangzik. - Nekem tetszene.
Legyenek a karácsonyi ajándékok lucky box-ok.
Lucky box-ok?
"Nem tudhatod, mit rejt" lucky box. [kb. zsákbamacska]
Mókás lenne.
- Akkor, vörös ginzeng? - Az jó. - Ne már, legyen lucky box!
[Gyógyszertár]
Étkezések után egy tasakkal.
Rendben, köszönöm.
- Mit adhatok? - Fájdalomcsillapítót.
Jó napot!
Vajon hol láthattam?
Kiszúrtam Joon-Joon elrablóját.
King Castle Gyógyszertár. Gyertek gyorsan!
A fiatalok mostanában mind lucky box-ot készítenek.
Kudzut, vagy brokkolit tesznek bele, meg ilyeneket.
Ez durva.
[Új üzenet]
Hogy az a...!
[Kiszúrtam Joon-Joon elrablóját.]
[King Castle Gyógyszertár. Gyertek gyorsan!]
Gyerünk! Indulás!
- Menjünk! - Menjünk!
Menjünk!
Siessünk, mielőtt meglóg.
[Mellékutca a Seongjeon ingatlanügynökségnél.]
[Balra fordult a Seongjeon Rendőrőrsnél.]
- Hé! - Ő az.
Elkapni!
Ő az, ugye?
Megismerem. Ő az!
Maga rabolta el Joon Soo-t és Joon Hee-t.
És Joon Soo apukát is zsarolta. Gengszter!
Elnézést! Mi folyik itt?
- Jöjjenek! - Ott egy rendőrőrs.
Jöjjenek!
Hagyd el az országot, és húzd meg magad egy ideig.
- Jöjjenek! - Gyorsan!
Én vagyok az. A Seongjeon Általános Iskola szülői munkaközösség elnöke.
- Ó, jó napot! - Tartóztassák le.
Vigyék be. Gengszter.
Tartóztassák le.
Elnézést, uram, láthatnánk a személyigazolványát?
Hogy rabolhatott el...
két ártatlan kisgyereket?
Szigorúan büntessék meg.
Igen, igen. Értjük, mit akar, elnökasszony.
Kiderítjük róla, amit csak lehet, és majd felhívjuk önt.
Tegyék meg, minél előbb.
Természetesen.
Menjünk!
Szemét alak!
Viszlát!
Nincs semmi bizonyítékuk.
Micsoda nyűg.
Előbb futtassuk le a rendszerben.
- Szóval, neked van igazad? - Akkor, menjünk bíróságra.
Mi?
Hogy mersz így bámulni rám?
- Nem tudsz rendesen nézni? - Rendben.
Tessék, akkor rendesen nézlek. Most jó?
Kinyírlak.
Abbahagynák?
- Mit csináltunk? - Csillapodjanak!
Mi az?
Hová lett?
Ahjussi!
Ahjussi. Látta a férfit, aki maga mellett ült?
Nem tudom.
Ki volt ez?
- Nem tudom. - Még sosem láttam.
Még nincs itt az ideje az injekciómnak. Ki maga?
Ae Rin-ssi.
Hogy jutott be ide?
Ügyes volt, Ae Rin-ssi.
Biztonságban bejutott.
Biztosan...
kémek vére folyik az ereimben.
Valójában, a főnökasszony intézte így.
Mit szól? Jól áll nekem?
Igen. Jól áll.
Áh, nem tudhatjuk, mikor tesznek ki innen,
úgyhogy a lényeg...!
Nagyon gyorsan futottam, hogy ezt megvédjem.
Ügyes volt.
Nem sérült meg?
Várjunk, várjunk!
Csak nem... sikerült megszerezni, mielőtt észrevették?
Ahh, annyira büszke vagyok!
Jaj, bocsi, bocsi!
Bon-ssi az életét kockáztatta érte.
Azért hoztam el személyesen, hogy odaadjam.
Az iratok és a pendrive a borítékban vannak.
Ezzel, ugye
megszabadíthatjuk Bon-ssit a bilincstől?
Elkaphatjuk a rossz fiúkat, ugye?
Persze.
Hála az égnek!
[Shim Woo Cheol igazgató]
Ezt fel kell vennem. Beszélgessenek csak nyugodtan.
- Kér egy kis vizet? - Igen.
A sérülésnek is megvannak a maga előnyei.
Tessék?
Őszintén szólva,
a múltkor kissé bosszankodtam.
Ó, Bon-ssi, megérkezett?
Majd én átveszem.
Brother, ez nagyon fáj. Majd én.
Micsoda bolondság!
Mi legyen? Hozzak samponos törlőkendőt?
Bon magához tért?
Igen, jobban van, mint gondoltam.
Megszerezte Bon, amit akartatok?
Az is biztonságban van.
Légy óvatos. Veszélyes lehet, ha nálatok van.
Nagyobb biztonságban lesz, ha ideadod.
Amúgy is, ezt terveztem.
Mindjárt megyek.
Miért nekem adta le a drótot?
Mit gondol, miért?
Azonnal forduljunk vissza.
[Yoon Chun Sang...]
Először...
azt hittem, Yoon Chun Sang-ot védi.
De mégsem.
Az, akinek az ottlétem hasznára volt,
Kim Bon.
Maga Kim Bon-t akarta megvédeni, akinek veszélyben volt az élete.
Így van?
Mondjuk, hogy így volt.
Na de, ha tudta ezt, miért akart találkozni velem?
Amit nem értek...
hogy miért éppen én?
Kim Bon és Yoo Ji Yeon nem bízik bennem.
Akkor hát miért?
Shim Woo Cheol helyett,
miért engem keresett meg?
Shim Woo Cheol-t nem ismerem. Nem is láttam soha.
Maga legalább...
biztos, hogy nem a CornerStone-nak dolgozik.
"CornerStone"?
Tudjuk, mit tervez Yoon Chun Sang, mielőtt elhagyná Koreát?
Igen.
Hivatalos ebédje lesz Kwon Young Shil igazgatóhelyettessel.
Hol találkoznak?
Ki maga?
Azt az utasítást kaptam, hogy adjam ezt át önnek.
Mi ez?
Ez egy tarot kártya.
Ki küldte?
Fogalma sincs, mit jelent a Mágus kártya.
Elment az esze?
Az előérzetem nem csalt.
Elég a mellébeszédből.
Mi az a CornerStone?
Egyelőre menjen...
Bon... Vagyis...
Wang Jeong Nam lakására.
A rejtekhelyhez képest,
ott nagyobb biztonságban lesz.
Amúgy is oda készültem.
Viszlát!
Jó munkát!
Kim Ji Hoon.
Azonnal nézz utána egy útlevélnek
három évvel ezelőttről.
Kié az útlevél?
Max Hoffman.
[Kezdődik a 30. rész]
[30. RÉSZ]
Bemegyek az igazgatóhoz.
Miért?
Valamit ellenőriznem kell.
Kwon helyettes hamarosan itt lesz. Beszélj vele.
Rengeteg dolgot kell átbeszélnem vele.
Csak azután szabadulhatok meg ezektől.
Helyes.
- Ji Yeon-ah. - Hm?
Vigyázz magadra.
Persze.
Mindaz, ami eddig összeesküvés-elméletnek tűnt, most bizonyítást nyert.
Yoo Ji Yeon ügynök.
Gratulálok a King's Bag akció sikeres lebonyolításához.
Köszönöm.
Mindez az ön támogatásának köszönhető.
Nem kell hízelegned.
Úgy rendeztem, mintha a 17-es eszközt is engedélyeztem volna,
úgyhogy elég a hízelgésből, és mutasd a bizonyítékot.
Jó.
Amúgy, mit hoztatok el a miniszterelnöki titkárságvezető házából?
Nem kertelek, hanem nyíltan megkérdezem.
Candy pendrive-ját...
tényleg nem te vitted el?
Tényleg nem te ölted meg Choi Yeon Kyeong-ot?
Kwon helyettes.
Lehet, hogy gyanúsított vagyok,
de ha így akar kihallgatni, nem fogok válaszolni.
Te kellett, hogy legyél, Terius.
Te kellett legyél! Ha nem te voltál...
Miről beszél?
Ha nem te voltál,
az azt jelenti, hogy Shim igazgató tette.
Ez Shim igazgató
hamis útlevelének másolata.
Látod rajta...
a lengyelországi határátlépés dátumát?
Három éve...
Candy halálának napja.
Shim igazgató...
nem vett részt a Candy akcióban.
Miért épp aznap...
lépett be Lengyelországba?
Ki akartátok rabolni
a miniszterelnöki titkárságvezetőt a központ engedélye nélkül?
Elég volt ránéznie, hogy tudja, Yoon Chun Sang lakcíme volt az.
- Jut eszembe, igazgató úr. - Igen?
Régóta ismeri Yoon Chun Sang miniszterelnöki titkárságvezetőt?
Együtt jártak egyetemre?
Nem tudtad, hogy az Államokban jártam egyetemre?
Áh, tényleg. Elfelejtettem.
Kezdesz feledékennyé válni.
Te magad mondtad, hogy a CornerStone tagja.
Miért kapcsolsz össze vele?
Miért ismerném? Sosem találkoztam vele.
Áhh, megfeledkeztem a dokumentumokról.
Hol jár az eszem!?
Máris érte megyek.
Még mindig ugyanolyan szórakozott vagy.
- Siess vissza. - Rendben.
Az igazgató és Yoon Chun Sang...
kétségtelenül...
ismerik egymást.
Beazonosítottam egy J International néven futó védelmi-ipar lobbi céget.
Egész jó a mi Ji Yeon-unk.
A J International-t kiürítették.
Minden iratot eltüntettek,
és engem is ki akarnak nyírni.
A "Hang" által irányított bábok...
ott rejtőznek az NIS-ben is.
El kell kezdenem sorban kideríteni,
ki akarta a halálomat...
Az igazgató?
Van egy kis elintézni valóm.
Hogy bízzak meg magában?
Lehet, hogy hamisítvány.
Gyere be.
Maga az...
Mindjárt fel fog robbanni.
Bárhogy is, de maradjon életben!
Az, aki megpróbált megmenteni...
A bilincskulcsot az eset előtt... Kwon helyettestől kaptam.
Mégis, miért?
Eredetileg is maga akart megölni.
Ha meghalsz,
sosem tudnám visszaszerezni Candy pendrive-ját.
Miért ölnélek meg?
Ha létezik olyan a központban,
aki nem akarja, hogy meghalj,
akkor az én vagyok.
Akkor...
honnan tudott a kocsi felrobbanásáról?
Hallottam valami érdekeset.
Nem, nem ott.
Igen.
Robbantsd fel, amint balra fordulnak a hármas elágazónál.
Voltak kétségeim,
de tényleg felrobbant.
Ki vagy? Kinek dolgozol?
Ki az?
Beszélj!
Ki az?
Ez az utolsó fájl.
A pendrive-ot...
Shim Woo Cheol vette el.
Mi?
Ji Yeon...
Ji Yeon veszélyben van.
Eresszen el.
Gyorsan!
- Halló? - Hol vagy most?
Találkoztál Shim igazgatóval?
Úton vagyok hozzád!
Halló?
Mi történt, Ji Yeon-ah?
Ji Yeon-ah. Yoo Ji Yeon.
Yoo Ji Yeon!
Mi történt?
Hadd tegyek fel egy utolsó kérdést.
Azt a blúzt az Arany Lóhere gombbal...
Honnan szerezte?
Arany Lóhere gomb?
Azt...
Shim igazgatótól kaptam ajándékba. Miért?
Mi ez?
A fedőnevek listája, amit keres.
Bízom önben.
Megyek, megkeresem Shim igazgatót.
Egy pillanat.
Itt az azonosító kártyám. Használd ezt.
[Kwon Young Shil]
Állj.
Engedjétek.
Kim Ji Hoon.
Hozd a kocsimat.
Igenis.
Do Woo-ya.
Keress rá Ji Yeon mobiljára. Gyorsan.
[Shim Woo Cheol igazgató]
Nincs benne.
Mi?
Nem szerezted vissza az iratokat?
Menj a rejtekhelyre.
Hol van "K"?
Már elhagyta az országot.
Odaküldöm Park titkárt. Siessen biztonságba.
Ez kezd nagyon...
nagyon komplikálttá válni.
Menjünk, uram.
[A Kék Ház]
[Sürgősségi Ellátás]
Készítsék elő a műtőt.
[Belépni tilos]
Sunbae!
Hol van az autóbaleset sérültje, akit most hoztak be?
- Nő, rövid hajú. - Tessék?
Sunbae. Sunbae.
- Nem mehet vele. - Sunbae.
Sunbae.
Hogy van? A hozzátartozója vagyok.
Most visszük műteni.
Miért tette?
Miért?
Hétköznapi életre vágyott, ez volt az álma...
Choi Yeon Kyeong-nak.
Miért ölte meg, miután kihasználta?
Miért bántotta Ji Yeon-t, aki hitt és bízott önben?
Miért?
Útjában volt a szervezetünknek.
Hát nem érted?
Te, Choi Yeon Kyeong, és Yoo Ji Yeon...
mind tettetek róla, hogy likvidálnom kelljen benneteket.
Nem ölhet meg mindenkit...
ahogy kedve tartja.
Vannak, akiket kénytelenek vagyunk
feláldozni, mint ahogy a sakkban a parasztokat.
Parasztok a sakkban?
Akkor haljon meg maga is.
Te engem nem ölhetsz meg.
Terius.
Állj!
Shim Woo Cheol.
Ön ellen azonnali letartóztatási parancs van érvényben.
Kim Bon.
Yoon Chun Sang eltűnt.
Gondolkodj reálisan.
Szükségünk van Shim Woo Cheol-ra, hogy elkapjuk Yoon Chun Sang-ot...
és értelmet adjunk a CornerStone névsorának.
El akarsz veszíteni mindenkit,
csak, hogy pillanatnyi bosszút állhass?
Fogjátok le.
Shim Woo Cheol.
Az undorító politikai álarcot, amit visel...
én majd lefejtem magáról.
Vigyétek.
[Műtő]
Egyszer azt mondtad, ha majd vége a King's Bag akciónak,
menjünk el együtt Izlandra. Emlékszel?
Vigyél magaddal.
Minden pénzem ráment a nyakláncra.
Te állod az én jegyemet is.
Hé!
Do Woo-ya.
Ji Yeon...
magához fog térni.
Ne sírj.
Jó.
Ae Rin-ssi.
A főnökasszony... mi van vele?
Még a műtőben van.
Hogy történhetett ez? Hogyan...
Rendbe fog jönni.
Ne aggódjon érte.
Brother.
Jól van a King's Bag főnökasszonya?
A műtét jól ment,
de még nem tért magához.
Miért éppen Shim Woo Cheol-t kereste fel?
Úgy tett, mintha a táskájában lennének Yoon Chun Sang iratai...
hogy letesztelje Shim Woo Cheol-t.
Yoon Chun Sang eltűnt.
Mi?
Kerüljön bármibe,
el fogom őt kapni.
Te rejtőzködj itt tovább,
és később tanúskodj nekem, rendben?
Rendben.
Ha ennek vége, megkapod az új személyazonosságot.
Ne aggódj.
Brother.
Ettél már?
Ji Yeon-ah.
Igen?
Vigyázz magadra.
Persze.
Ahjumma...
Itt tudna maradni vele?
Mostantól,
rengeteg dolgom lesz.
Ne aggódjon.
Mindenképpen megvédem a főnökasszonyt.
[Kim Bon]
Mától újra szolgálatban vagy.
Azonnal állj munkába.
Addig, amíg a King's Bag le nem zárul,
te leszel Yoo Ji Yeon helyett a csoportvezető.
Igenis.
Ma délután,
átszállítjuk Shim Woo Cheol-t az R3-ba.
Közben
újravizsgáljuk a Candy akciót,
és a CornerStone koreai névsorát is.
A kihallgatásért felelős személynek...
Kim Bon...
téged nevezlek ki.
Értettem.
Ki intézi az átszállítását?
A terrorelhárítási egységtől Park Do Hoon csoportvezető.
Összeszedem a dokumentumokat,
és egyenesen az R3-ba megyek.
Rendben.
- Ra Do Woo. - Én is részt akarok venni a bevetésen.
Engedélyezze, kérem.
- Veszélyes. - Én...
a legjobb minősítéssel végeztem a szükséges kiképzésen.
Éppen csak...
jobban értek ehhez, ezért lettem én a technikai szakember.
Ji Yeon miatt akarsz bevetésre menni?
Igen.
Én is részt akarok venni az elfogásukban.
Rendben, csináljuk együtt.
Készülj.
Alávaló gazember.
Majd még beszélünk az R3-ban.
Nem sok kedvem van hozzá.
Tegyétek be.
Vigyétek az R3-ba.
Én fél óra múlva indulok.
Értettem.
Már majdnem kész.
Minden kamerát ellenőriztem a baleset környékén.
Utánanéztem a kocsiknak a felvételeken.
Kettőt találtam.
Az egyik egy fekete szedán,
a másik ez a furgon.
Közelíts rá a sofőrre.
Rendben.
Ismerősnek tűnik.
Rákeresek az arcfelismerő programban.
[Park Do Hoon]
Park Do Hoon az.
Ki intézi az átszállítását?
A terrorelhárítási egységtől Park Do Hoon csoportvezető.
Igen?
A kocsi, ami Shim Woo Cheol-t szállítja...
elindult már?
Igen. Mi a baj?
Ne!
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
Mindenki meghalt a helyszínen egy lövöldözésben.
Értelmetlen a térfigyelőket ellenőrizni.
Már találtak rá módot,
hogy külföldre szökjenek, és elrejtőzzenek.
- Hová lesz küldve? - Külföldre.
Meg kell találnunk a rejtekhelyet, mielőtt külföldre szöknek.
Használj engem csalinak a rejtekhely megtalálására.
Tudom, hogy te majd megvédesz.
Ez egy csapda! Térj magadhoz!
Jin Yong Tae.
Muszáj újra talpra állnia. Muszáj.